Mistä mahtaa johtua sanonta "nakki napsahti" jonkun työsuorituksen osuessa kohdalle?

Stadin slangin suursanakirjassa kerrotaan näin: Sana nakki tarkoittaa muun muassa tehtävää (esiintynyt jo ainakin 1940-luvulla varsinkin rikollisesta tehtävästä puhuttaessa). Töiden tai tehtävien jakamiseen liittyvissä sanonnoissa "nakki napsahtaa" on sama asia kuin saada jokin työ tehtäväksi. Tämän sanonnan käyttö on yleistynyt 1990-luvulla.

Nykysuomen sanakirjan ensimmäisenä antama merkitys nakille on "jousella toimiva sadin, pyydys". Nakin napsahtaminen on siis tukalaan paikkaan joutumista.

Lähteet:
Nykysuomen sanakirja
Paunonen Heikki: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii (WSOY 2005)